TOP 6 des expressions liées à l’automobile partie II
Nous l’avons vu dans la première partie avec les trois premières expressions, la langue française est riche et favorise la naissance de nombreuses expressions. Il est temps de découvrir trois autres expressions qui sont nées grâce au monde de l’automobile.
APPUYER SUR LE CHAMPIGNON
Signification
Accélérer, appuyer sur l’accélérateur, aller plus vite. (Sens figuré) Faire avancer les choses plus vite.
Origine
Dans les premières voitures, les pédales d’accélération, constituées d’une boule et d’une tige métallique, ressemblaient fortement à des champignons. Ainsi, pour aller à la vitesse maximale, il fallait « appuyer sur le champignon ».
Grace à cet article vous avez maintenant tous dans la tête la célèbre chanson du « Chauffeur si t’es champion… »
Peter une durite
Signification
Perdre tout contrôle de soi-même.
Origine
Cette expression date du XXe siècle. La durite est un tube contenant du liquide, situé dans le moteur d’une voiture. Si elle casse, les conséquences sont assez graves. Cette locution est donc une image employée lorsqu’une personne s’énerve et perd totalement son sang-froid.
Conduire comme un pied
Signification
L’expression « comme un pied » signifie littéralement « maladroitement ». Conduire comme un pied signifie donc que la personne visée conduit mal. En effet, il ne s’agit pas d’un compliment.
Origine
Voilà une autre expression usuelle, qu’il est assez courant d’entendre dans nos centres-villes surchargés à propos d’un mauvais conducteur : « ah, celui-là, il conduit vraiment comme un pied ! »
Mais qu’ont à voir les pieds dans cette affaire ? Même s’il est difficile d’apporter une explication et une origine exactes à cette expression, on peut la rapprocher de « bête comme ses pieds » : cette image qui s’est développée au XIXe siècle reposait sur l’antagonisme entre les pieds et la tête, symbole d’intelligence et de réflexion. Par extension, celui qui conduit comme un pied ne se sert pas beaucoup de sa tête !
En conclusion
En conclusion, les expressions de langue française dans le monde de l’automobile sont nombreuses et témoignent de l’influence de la culture française sur l’industrie automobile mondiale. Et vous souhaiteriez-vous nous faire découvrir ou connaitre l’origine et l’explication d’autres expressions ?
Bonne route :)
A suivre …
A lire : Assurer sa voiture de collection
Un détour vers d’autres articles ?
